--- Spanish version follows/Versión en Español a continuación ---

Why we keep chasing moby dick?

We have reached a point in the season we had never expected a few weeks ago. As we have been extremely busy this season –and all seasons, really- posting an article after every game is rather unreachable. It should not be if we organized our group slightly better but, hey!, we only do this for fun, and we are only efficient when we plan parties.

Back to business, back in March we used to win games. They weren’t spectacular football matches, and we usually beat others for just one goal, but we kelp adding and climbing while the others sank down the table. Then words about the playoffs were said, and the trouble started.

Story aside, who doesn’t enjoy wet dreams? The comments about eventual playoffs filled our heads with dreams. If we were excited, can you imagine the players? However, we’ve been sparing valuable players for too long: Zozulia, Bela, Salveljich. People like them made us a competitive side in La Liga. On top of that, huge amateur mistakes stole away important points that are now missed. We’re talking about the home games against Gimnastic and Reus. Those points were merely lost because of irresponsible distractions and would be holding us slightly higher up.

Once the obvious has been spread all over the table, let’s draw our Clockwork Cheese’s conclucions, which after much and long discussion are as explained below:

• In long leagues such as Liga 123, relaxation is an expensive commodity.
• Please do remember that facts and narrative are never tangential. Scores of twitters are enraged by Enrique Martins words for fooling us, but his goals and intentions are others. Most professional managers have nowadays some narrative to deal with press conferences and entertain journalists. These have usually very little to do with what’s really happening on the pitch. Examples of this are Mourinho or Van Gaal. Managers intentionally hide their own thoughts and Enrique Martin is probably the most disappointed person about this season’s outcome.
• Alba fans have a type of blood that is difficult to find. We say this because during crisis it is very common to come across heated arguments, people for or against such and such things, fronts, etc. Alba fans, however, have unanimously seen that it is not the moment for accusations and i-told-you-soes and are supporting their team until the very last game. It’s the only thing you, we, can do, and you’re doing it right.
• The city of Albacete should support their team more. Albacete, as a borough, has fallen like many others into the nets of modern football. There are too many people supporting Real Madrid and Barcelona. This is also happening in England, and the media are the main suspects in this. Nevertheless, watching Albacete from the UK, when the Clockwork Cheese has a season ticket that has been used three times this season, has sometimes been quite sad. The ground has been empty for most of the season. People say it’s too cold. It might be too cold sometimes, it might be too cold in some areas of the ground, but in the end the ground has been under 40% most of the time. If we do get relegated, and hopefully we won’t, we’ll miss these days, even the struggle.
• In spite of all the agony, this is why we support Alba. Every achievement has been earned with loads of sweat, of pain, and patience. Please admit this: if we do manage to stay up after the game in Tenerife, the end of the season will be way, far more satisfying than it’s been for cules to win the league, for citizens to win the premier league, and even for madridistas to win the Champions league. Because for us, every victory has been squeezed out the veins of the goddess of football.

¿Por qué seguimos persiguiendo a Moby Dick?

Hemos llegado a un punto de la temporada que nunca habíamos sospechado hace unas semanas. Como hemos estado muy ocupados durante la misma -bueno realmente todas las temporadas estamos igual de ocupados- publicar un artículo después de cada partido era algo casi imposible. No debería de ser así, si entre nosotros nos organizáramos un poco mejor, pero, oye, solo hacemos esto por diversión, y sólo somos diligentes y eficientes cuando planificamos fiestas.

Volviendo a lo que nos ocupa, en marzo solíamos ganar encuentros. No fueron partidos de fútbol espectaculares, y normalmente ganábamos a los rivales solo por un gol de diferencia, pero sumando y sumando subimos mientras los demás se hundían en la tabla. Luego se habló sobre los playoffs y ahí comenzó el problema.

Dejando a un lado esta historia, ¿quién no disfruta de los sueños húmedos?. Los comentarios sobre esos posibles playoffs nos llenaron la cabeza de sueños. Si nosotros estábamos emocionados, ¿te imaginas a los miembros de la plantilla?. Sin embargo, hemos estado perdiendo jugadores importantes durante demasiado tiempo: Zozulia, Bela, Salveljich. Futbolistas que nos hicieron ser un equipo competitivo en La Liga. Además de eso, graves errores de principiantes nos hicieron perder puntos importantes que ahora se echan en falta. Estamos hablando de los partidos en casa contra Gimnastic y Reus. Esos puntos simplemente se perdieron debido a distracciones irresponsables y nos tendrían ahora mismo un poco más arriba.

Una vez que hemos puesto lo evidente sobre la mesa, estas son las conclusiones a las que llegamos desde Clockwork Cheese, que después de mucha y larga discusión son como se explica a continuación:

• En competiciones largas como la Liga 123, la relajación se paga caro.
• Hay que rcecordar que que los hechos y la narrativa nunca son tangenciales. Decenas de twitters se revelan ahora contra las palabras de Enrique Martin por "engañarnos", pero el objetivo e intenciones del navarro eran otras. La mayoría de los entrenadores profesionales tienen hoy un día una oratoria especial con la que hablar en las ruedas de prensa y entretener a los periodistas. Esta narrativa tiene, generalmente, muy poco que ver con lo que realmente sucede en el terreno de juego. Ejemplos de esto son Mourinho o Van Gaal. Los técnicos ocultan intencionadamente sus propios pensamientos y Enrique Martin es probablemente la persona más decepcionada con el resultado de esta temporada.
• Los aficionados Alba tienen un tipo de sangre que es difícil de encontrar. Decimos esto porque durante la crisis es muy común encontrar argumentos acalorados, personas a favor o en contra de tales y tales cosas, frentes, etc. La afición albaceteña, sin embargo, han visto unánimemente que no es momento de acusaciones y del "ya lo dije yo", y están apoyando al hasta el último encuentro. Es lo único que tú, nosotros, podemos hacer, y lo estamos haciendo bien.
• La ciudad de Albacete debería de apoyar más a su equipo. Albacete, como municipio, ha caído, como muchos otros, en las redes del fútbol moderno. Hay demasiada gente apoyando al Real Madrid y Barcelona. Esto también está sucediendo en Inglaterra, y los medios son los principales culpables. Sin embargo, mirar a Albacete desde el Reino Unido, cuando la peña Clockwork Cheese tiene un abono de temporada que ha sido usado tres veces esta temporada, es bastante triste. El campo ha estado vacío la mayor parte de la temporada. La gente decía que hacía demasiado frío. Puede hacer demasiado frío algunas veces, puede hacer demasiado frío en algunas zonas del campo, pero al final la asistencia al estadio ha estado por debajo del 40% la mayor parte del tiempo. Si descendemos, y ojalá no sea así, echaremos de menos estos días, incluso los de esfuerzo.
• A pesar de toda la agonía, es por eso mismo por lo que apoyamos a Alba. Cada logro ha sido conseguido con mucho sudor, dolor y paciencia. Por favor, reconozcamoslo: si nos las arreglamos para mantenernos después del partido en Tenerife, el final de la temporada habrá sido mucho más satisfactorio de lo que ha sido los culés conquistar la liga; para el "City" ganar la Premier o incluso para los madridistas hacerse con la Champions. Porque para nosotros, cada victoria ha sido sacada de las venas de la diosa del fútbol.